Bảng so sánh

 

Bảng so sánh đối chiếu chữ VC VNCH 1    phản ánh    phản ảnh Đặt câu: Những gì trong xã hội đã phản ảnh đời sống thật của người dân. 2    chất lượng   phẩm chất Đặt câu: bia số 33 có phẩm chất tuyệt hảo. 3    neo đơn   đơn chiếc Đặt câu: bà lão sống đơn chiếc làm nghề gánh bán qua ngày. 4    đột xuất   bất ngờ Đặt câu: Cơn lốc bất ngờ từ đâu đến thổi tung những mái nhà ven biển. 5    thi thoảng   thỉnh thoảng Đặt câu: Cô ấy thỉnh thoảng có đến đây. 6    đại trà    cỡ lớn, qui mô, diện rộng Đặt câu: Đốn chặt cây rừng đã thành một lối làm ăn có qui mô. Nạo vét cát ở biển cũng đã trở thành lối làm ăn cỡ lớn. 7    tư liệu    tài liệu Đặt câu: Tài liệu chiến tranh đã từ từ được đem ra trình báo. 8    tư vấn    cố vấn Đặt câu: Anh A được chọn làm cố vấn trong công ty chúng tôi. 9    tiếp cận    tiếp xúc Đặt câu: Tổng thống đã tiếp xúc với đám đông quần chúng. Tiếp cận là chữ trong toán học. Điểm A tiếp cận với điểm B. 10    diễu hành    diễn hành Đặt câu: Cuộc diễn hành ngày đầu năm để mừng năm mới. 11    cây xanh    cây, cây cối Đặt câu: Nói cây xanh là sai. Nói cây là bao gồm tất cả rồi. 12    thu nhập    lợi tức Đặt câu: Lợi tức trung bình một đầu người. 13    bình quân    trung bình Đặt câu: Trung bình Việt Nam cứ 10 người thì có sáu người mắc bệnh bị ung thư. 14    ùn tăc    kẹt xe Đặt câu: xe cộ kẹt cứng. 15    đề xuất    đề nghị, đề xướng Đặt câu: đề xướng một dự án 16    quán triệt    hiểu rõ, thấu đáo Đặt câu: Các anh đã hiểu rõ chưa. 17    nghe tốt    nghe rõ Đặt câu: Các anh có nghe rõ không? Các anh có nghe được không?. 18    tiêu thụ    tiêu dùng Đặt câu: Cô ấy thỉnh thoảng có đến đây. 19    xử lý    giải quyết Đặt câu: Họ đã đưa người đến để giải quyết mọi vấn đề trục trặc tại. Chữ xử lý là chữ được dùng trong luật học, tòa án. 20    bài nói    bài diễn văn Đặt câu: Bài diễn văn của cử tọa. 21    người phát ngôn    xướng ngôn viên Đặt câu: Xướng ngôn viên trên đài truyền hình. 22    kênh (phát sóng)    đài Đặt câu: Đài phát thanh, đài truyền hình, ngày nay có thêm phát sóng đài youtube. 23    xuất khẩu   xuất cảng Đặt câu: Lượng hàng xuất cảng đã giảm đi nhiều. 24   căn hộ    căn nhà Đặt câu: Những căn nhà của người dân đã được dựng lên sau cơn bão. 25    hộ khẩu   sổ gia đình Đặt câu: Sổ gia đình của người dân được ghi rõ. 26    hộ chiếu    sổ thông hành Đặt câu: Sổ thông hành của anh ta bị mất. 27    input    nhập lượng Đặt câu: nhập lượng là input. 28    output    xuất lượng Đặt câu: output là xuất lượng. 29    máy tính    máy điện toán Đặt câu: Máy tính là calculator, máy điện toán là computer. 30    bình chọn    bầu chọn Đặt câu: Anh A được bầu chọn làm trưỏng thủ quỹ của hội. 31    sân bay   phi trường Đặt câu: Phi trường Tân Sơn Nhất là nơi chúng tôi gặp lại sau 30 năm xa cách. 32    tàu sân bay    hàng không mẫu hạm Đặt câu: Người Việt tị nạn ở Hoa Kỳ đã có người đóng hàng không mẫu hạm cho hãng. 33    quân hàm    cấp bậc Đặt câu: Chữ "quân hàm", nhiều người trong nam tưởng là chữ "quai hàm". 34    học vị    bằng cấp Đặt câu: Những người học cao, có bằng cấp đều được trọng dụng. 35   xưởng đẻ   Viện bảo sanh Đặt câu: Viện bảo sanh được tọa lạc tại.... 36   tên lửa   hỏa tiễn Đặt câu: Người ta đã cho thử phóng hỏa tiễn để tiêu diệt.... 37   thử nghiệm   thí nghiệm Đặt câu: Không ghép chữ Hán Việt và chữ Việt đi với nhau. Chữ "thử" là chữ Việt, chữ "thí" là chữ Hán thí nghiệm là chữ Hán Việt, hoặc thử là chữ Việt. 38   từ vựng   ngữ vựng Đặt câu: Ngữ vựng là chữ dùng trước 1975. Chữ "từ ngữ" là chữ, hoặc chữ nghĩa. Ngữ vựng là những chữ... (dịch là vocabulary). Sau 1975 VC cho thay thế chữ "từ ngữ" là "từ" và "ngữ vựng" là "từ vựng". Việc này làm rối loạn vì chữ "từ" trong tiếng Việt không đứng riêng, được dùng hoặc là "từ ngữ" hoặc là "ngôn từ". Chữ "từ" chỉ đứng riêng nếu nó là giới từ (preposition) như từ đâu đến, từ đầu tới cuối. 39   từ   chữ, tiếng Đặt câu: Chữ "hòa Bình là chữ Việt cộng lừa bịp người dân trong thời chiến và chữ "dân chủ" Việt cộng lại lừa bịp người dân trong thời bình. Việt cộng lợi dụng chữ "hòa bình" để lên án người lính VNCH bắt và bắn vào người Việt cộng giả dạng người dân. và nay Việt cộng lợi dụng chữ "dân chủ" để kết tội người phản đối chúng.

 

Cantonese people are being brainwashed by the Han Chinese into thinking that they are not related to Viet or Bách Viet, so the Viet and the Cantonese won’t team up against the Han Chinese. Same for the southern Viet in Vietnam being brainwashed by the north Vietnamese commies into thinking that Americans came to take over their land and the south Vietnamese who fought with the Americans are the bad people. Shame on Han Chinese! Shame on Vietcong!

Cantonese and Vietnamese were cognitive, our language sound similar because Vietnam and Canton used to be in the same region.
Then the Han Chinese came in; after a series of attack, we kind of broke apart and had to fled west where modern day north Vietnam. One of the Viet rulers Quang Trung vowed to save our brothers from Han Chinese ruled the two provinces Quang Dong and Quang Tay, but he died.

Vietnam War 1970 - Ben Tre 12 Jan 1970, Ben Tre, South Vietnam --- 1/12/1970-Ben Tre, South Vietnam- A grim-faced member of South Vietnam's 7th division leads a blinded buddy back to their command post after tangling with a large Viet Cong unit in the Mekong Delta, 65 miles southwest of Saigon. --- Image by © Bettmann/CORBIS