Tỏ Lòng





述懷

橫槊江山恰幾秋，
三軍貔虎氣吞牛。
男兒未了功名債，
羞聽人間說武侯。

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,
Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

Tỏ Lòng

Múa giáo non sông trải mấy thâu,
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.

Trần Trọng Kim dịch

 

họa thơ Thuật Hoài...

Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai
Tư ưu tâm trọng quá miên hoài,
Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội
Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài. 

bussoni128

 

 

	Thuật Hoài Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu, Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu. Nam nhi vị liễu công danh trái, Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

 

 

	Thuật Hoài... Họa thơ Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai, Tư ưu tâm trọng quá miên hoài. Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội, Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.

 

Phạm Ngũ Lão tự so sánh mình với Vũ hầu (Gia Cát Lượng).

Gia Cát Khổng Minh là quân sư của Lưu Bị, là người xuất chúng, siêu phàm về mưu lược, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý.

Phạm Ngũ Lão “thẹn” vì chưa có được tài năng lớn, chưa có được nhiều công lao lớn như Khổng Minh. Tự so mình với người đời trước để rồi tự hổ, tự “thẹn”, tự thừa nhận mình còn kém cỏi – đó không phải là điều ai cũng làm được. Nỗi thẹn của Phạm Ngũ Lão là nỗi thẹn làm ngời sáng lên nhân cách con người. Nó không làm ông nhỏ bé mà càng tôn cao hơn nhân cách đó. Nó đốt lên trong lòng người ngọn lửa của khát vọng vươn tới cái cao cả, lớn lao.

Về nội dung, bài thơ tứ tuyệt vỏn vẹn hai mươi tám chữ nhưng đã nói lên được hào khí Đông A với sức mạnh của quân đội thời Trần, thể hiện được cả chí và tâm, cả tài năng và nhân cách của Phạm Ngũ Lão và tâm hồn, chí khí của vị tướng võ đã truyền cho mỗi đoạn thơ, mỗi chữ, mỗi câu... cái khí phách hào hùng của cả một thời đại. Thuật Hoài / Tỏ Lòng *

https://caybut2.blogspot.com/2018/06/to-long-thuat-hoai-hoanh-soc-giang-son.html

*Tỏ Lòng

Múa giáo non sông trải mấy thâu,
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.
Trần Trọng Kim dịch

họa thơ... Thuật Hoài

Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai,
Tư ưu tâm trọng quá miên hoài,
Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội
Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.

Bài Họa thơ Thuật Hoài hay Tỏ Lòng tìm thấy trên diễn đàn người Việt hải ngoại, đem vào đây. =================================

Thuật Hoài (literally: Express) is one of two poems which are still exist of Phạm Ngũ Lão (1255-1320), a famous general of Trần dynasty in Vietnam history.

Thuật Hoài là một trong hai bài thơ còn lại của Phạm Ngũ Lão (1255-1320), một danh tướng nhà Trần trong lịch sử Việt Nam.

This is a seven-word four-line poem (Vietnamese: thất ngôn tứ tuyệt) written by Hán tự (漢字). Its composition time about is 1255-1320 onTran Dynasty.[1]

Han tự version

橫槊江山恰幾秋
三軍貔虎氣吞牛
男兒未了功名債
羞聽人間說武侯

Hán-Việt Spelling:

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn kháp kỷ thu,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

Translation:

Express Kept the spear transversely in homeland for many years
Three Squad is as tough as tiger and leopard,
Ch'i is strong enough to gulp a buffalo (or Ch'i is so strong that can overwhelm Taurus constellation). As a man who did not pay honor doubt,
Then he will be ashamed to hear about Zhuge.

Phiên âm Hán-Việt:

Thuật hoài

Hoành sóc giang sơn kháp kỷ thu,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.

Dịch nghĩa:

*Tỏ Lòng

Múa giáo non sông trải mấy thâu,
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.

"Múa giáo non xanh, trải mấy thu,
Ba quân hùng khí ác đẩu ngưu.
Công danh nam tử hoài vương nợ,
Luống thẹn khi nghe chuyện Vũ Hầu".




================================

 

男兒未了功名債，
羞聽人間說武侯。

男 兒 未 了 功 名 債 羞 聽 人 間 說 武 侯

 

Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

 

Nam nhi vị liễu công danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu

 

Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.

 

Công danh nam tử còn vương nợ Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu

 

====================================================

 

Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

Nam nhi vị liễu công danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu

 

Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội
Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài. 

 

Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoàn

 

<font style="font-weight: normal;color: navy;font-size: 18pt;font-family: Arial;"> <b>Tỏ Lòng</b><br><br> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/doublenguyennguyen009/cocircng_zps8pigxal6.jpg" border="0" alt=" photo cocircng_zps8pigxal6.jpg" width="300"><br><br> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/doublenguyennguyen009/Phm%20Ng%20Latildeo_zpsvckh4jpy.png" border="0" alt=" photo Phm Ng Latildeo_zpsvckh4jpy.png"><br><br> <b>述懷 </b> <br><br> 橫槊江山恰幾秋，<br>三軍貔虎氣吞牛。<br>男兒未了功名債，<br>羞聽人間說武侯。 <br><br> <b>Thuật Hoài</b><br><br> Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,<br>Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.<br>Nam nhi vị liễu công danh trái,<br>Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu. <br><br> <b>Tỏ Lòng</b><br><br> Múa giáo non sông trải mấy thâu,<br>Ba quân hùng khí át sao Ngưu.<br>Công danh nam tử còn vương nợ,<br>Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.<br><br> Trần Trọng Kim dịch <p align="center">&nbsp;</p> họa thơ Thuật Hoài... <br><br> Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai<br>Tư ưu tâm trọng quá miên hoài,<br>Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội<br>Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài. <br><br>bussoni128 </font> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <center> <table style="text-align: center;width:540px;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tbody> <tr> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> <tr> <td style="" background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> <td class="framebod-museum" align="center"> <center> <table background="https://lh3.googleusercontent.com/ZPB1G6UqpqovctPQmCYxfFJBE0sWf0KV7htsmFbZyZ2SP9xkELHncgkcUumns72j-kweXIQGX_ybglZKkGLFmooRGjFLYQdK0-8nE6c=w196-h158-rw-no" text-align="center"; width="100%"> <tbody> <tr> <td style="background-color:transparent;"> <div style="margin-left:2%;margin-right:2%;"> <center> <table style="text-align: left;" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td> <br> <br> <div style="border: 3px dotted blue;border-radius: 22px 22px 22px 22px;background: none repeat scroll 0% 0% Aliceblue;font-size: 24px;color: navy;"> <br> <p style="margin: 20pt 14pt 0pt;"> <b>Thuật Hoài</b> <br> <font style="font-weight: normal;color: navy;font-size: 18pt;font-family: Arial;"> <br>Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,<br>Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.<br>Nam nhi vị liễu công danh trái,<br>Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu. <br><br> </font> </p><br><br></center></div> <br></p> </div> <br> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </td><td background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> </tr><tr> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <center> <table style="text-align: center;width:540px;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tbody> <tr> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> <tr> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td class="framebod-museum" align="center"> <center> <table background="https://lh3.googleusercontent.com/mKUShyF_7U_LcYfxM8wrfC4-g-e9hCNvmDs0h-4L1eiAWGW1Z5Xuk_YIOASaG8v9G6eRHRIWRLRjU1pRSGm6ElojjZIUwYvqjqask7I=w430-h432-rw-no" text-align="center"; width="100%"> <tbody> <tr> <td style="background-color:transparent;"> <div style="margin-left:2%;margin-right:2%;"> <center> <table style="text-align: left;" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td> <br> <br> <div style="border: 3px dotted blue;border-radius: 22px 22px 22px 22px;background: none repeat scroll 0% 0% Aliceblue;font-size: 24px;color: navy;"> <br> <p style="margin: 20pt 14pt 0pt;"> <b>Thuật Hoài... Họa thơ</b> <br> <font style="font-weight: normal;color: navy;font-size: 18pt;font-family: Arial;"> <br>Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai,<br>Tư ưu tâm trọng quá miên hoài.<br>Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội,<br>Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài. <br><br> </font> </p><br><br></center></div> <br></p> </div> <br> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </td><td background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> </tr><tr> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <p align="center">&nbsp;</p> Phạm Ngũ Lão tự so sánh mình với Vũ hầu (Gia Cát Lượng). <br> <br> Gia Cát Khổng Minh là quân sư của Lưu Bị, là người xuất chúng, siêu phàm về mưu lược, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý. <br> <br>Phạm Ngũ Lão “thẹn” vì chưa có được tài năng lớn, chưa có được nhiều công lao lớn như Khổng Minh. Tự so mình với người đời trước để rồi tự hổ, tự “thẹn”, tự thừa nhận mình còn kém cỏi – đó không phải là điều ai cũng làm được. Nỗi thẹn của Phạm Ngũ Lão là nỗi thẹn làm ngời sáng lên nhân cách con người. Nó không làm ông nhỏ bé mà càng tôn cao hơn nhân cách đó. Nó đốt lên trong lòng người ngọn lửa của khát vọng vươn tới cái cao cả, lớn lao. <br> <br>Về nội dung, bài thơ tứ tuyệt vỏn vẹn hai mươi tám chữ nhưng đã nói lên được hào khí Đông A với sức mạnh của quân đội thời Trần, thể hiện được cả chí và tâm, cả tài năng và nhân cách của Phạm Ngũ Lão và tâm hồn, chí khí của vị tướng võ đã truyền cho mỗi đoạn thơ, mỗi chữ, mỗi câu... cái khí phách hào hùng của cả một thời đại. <br> <br> ================================ <p align="center">&nbsp;</p> <br> <br> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray"><b>男 <br><br> 兒<br><br> 未<br><br>了 <br><br>功<br><br>名 <br><br>債</b><br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray"><b>羞 <br><br>聽<br><br>人<br><br>間<br><br>說<br><br>武 <br><br>侯</b><br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray">Nam <br><br> nhi<br><br> vị<br><br>liễu <br><br>công<br><br>danh <br><br>trái<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray">Tu <br><br>thính<br><br>nhân<br><br>gian<br><br>thuyết<br><br>Vũ <br><br>Hầu<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray">Công <br><br> danh<br><br> nam<br><br>tử <br><br>còn<br><br>vương <br><br>nợ<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray">Luống <br><br>thẹn<br><br>tai<br><br>nghe<br><br>chuyện<br><br>Vũ <br><br>Hầu<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray">Nam <br><br> nhi<br><br> vị<br><br>liễu <br><br>công<br><br>danh <br><br>trái<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray">Tu <br><br>thính<br><br>nhân<br><br>gian<br><br>thuyết<br><br>Vũ <br><br>Hầu<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> #330099 <p align="center">&nbsp;</p> <table bgcolor="midnightblue" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://lh3.googleusercontent.com/HZG9DO-jwnNXoesuO69E6TG7m4yKq5M6R5ZZHUGs7mRybpYgjTKHKngftJZf0rCKzMVL9_i8WU7dUpJLTuxc9bCtSnNtAF0t46YcBw=w623-h568-rw-no" border="0" alt=" photo 241358_478743475477490_935496591_o_zpspyngnnhz.jpg" border="0" alt=" photo poster 3_zpsl9dftpar.jpg "><br> <center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: wheat;font-family: Arial; text-shadow:2px 4px brown">Viễn <br><br>nam<br><br>Việt <br><br>Quốc<br><br>hùng<br><br>thư<br><br>hội<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 15px 15px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://lh3.googleusercontent.com/HZG9DO-jwnNXoesuO69E6TG7m4yKq5M6R5ZZHUGs7mRybpYgjTKHKngftJZf0rCKzMVL9_i8WU7dUpJLTuxc9bCtSnNtAF0t46YcBw=w623-h568-rw-no" border="0" alt=" photo 241358_478743475477490_935496591_o_zpspyngnnhz.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: wheat;font-family: Arial;text-shadow:2px 4px 4px brown">Kiến <br><br> lai<br><br>thịnh <br><br>trị<br><br>Bảo<br><br>Giang<br><br>đoàn<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 15px 15px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> <font style="font-weight: normal;color: navy;font-size: 18pt;font-family: Arial;"> <b>Tỏ Lòng</b><br><br> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/doublenguyennguyen009/cocircng_zps8pigxal6.jpg" border="0" alt=" photo cocircng_zps8pigxal6.jpg" width="620"><br><br> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/doublenguyennguyen009/Phm%20Ng%20Latildeo_zpsvckh4jpy.png" border="0" alt=" photo Phm Ng Latildeo_zpsvckh4jpy.png"><br><br> <b>述懷 </b> <br><br> 橫槊江山恰幾秋，<br>三軍貔虎氣吞牛。<br>男兒未了功名債，<br>羞聽人間說武侯。 <br><br> <b>Thuật Hoài</b><br><br> Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,<br>Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.<br>Nam nhi vị liễu công danh trái,<br>Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu. <br><br> <b>Tỏ Lòng</b><br><br> Múa giáo non sông trải mấy thâu,<br>Ba quân hùng khí át sao Ngưu.<br>Công danh nam tử còn vương nợ,<br>Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.<br><br> Trần Trọng Kim dịch <p align="center">&nbsp;</p> họa thơ Thuật Hoài... <br><br> Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai<br>Tư ưu tâm trọng quá miên hoài,<br>Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội<br>Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài. <br><br>bussoni128 </font> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <center> <table style="text-align: center;width:540px;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tbody> <tr> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> <tr> <td style="" background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> <td class="framebod-museum" align="center"> <center> <table background="https://lh3.googleusercontent.com/ZPB1G6UqpqovctPQmCYxfFJBE0sWf0KV7htsmFbZyZ2SP9xkELHncgkcUumns72j-kweXIQGX_ybglZKkGLFmooRGjFLYQdK0-8nE6c=w196-h158-rw-no" text-align="center"; width="100%"> <tbody> <tr> <td style="background-color:transparent;"> <div style="margin-left:2%;margin-right:2%;"> <center> <table style="text-align: left;" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td> <br> <br> <div style="border: 3px dotted blue;border-radius: 22px 22px 22px 22px;background: none repeat scroll 0% 0% Aliceblue;font-size: 24px;color: navy;"> <br> <p style="margin: 20pt 14pt 0pt;"> <b>Thuật Hoài</b> <br> <font style="font-weight: normal;color: navy;font-size: 18pt;font-family: Arial;"> <br>Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,<br>Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.<br>Nam nhi vị liễu công danh trái,<br>Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu. <br><br> </font> </p><br><br></center></div> <br></p> </div> <br> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </td><td background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> </tr><tr> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg"> </td> <td> <img src="https://i682.photobucket.com/albums/vv190/doublenguyennguyen/58dd886d-4308-4a4b-a388-96da1e6f0dda_zpslyexbegc.jpg" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <center> <table style="text-align: center;width:540px;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tbody> <tr> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> <tr> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td class="framebod-museum" align="center"> <center> <table background="https://lh3.googleusercontent.com/mKUShyF_7U_LcYfxM8wrfC4-g-e9hCNvmDs0h-4L1eiAWGW1Z5Xuk_YIOASaG8v9G6eRHRIWRLRjU1pRSGm6ElojjZIUwYvqjqask7I=w430-h432-rw-no" text-align="center"; width="100%"> <tbody> <tr> <td style="background-color:transparent;"> <div style="margin-left:2%;margin-right:2%;"> <center> <table style="text-align: left;" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td> <br> <br> <div style="border: 3px dotted blue;border-radius: 22px 22px 22px 22px;background: none repeat scroll 0% 0% Aliceblue;font-size: 24px;color: navy;"> <br> <p style="margin: 20pt 14pt 0pt;"> <b>Thuật Hoài... Họa thơ</b> <br> <font style="font-weight: normal;color: navy;font-size: 18pt;font-family: Arial;"> <br>Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai,<br>Tư ưu tâm trọng quá miên hoài.<br>Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội,<br>Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài. <br><br> </font> </p><br><br></center></div> <br></p> </div> <br> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </td><td background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> </tr><tr> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <p align="center">&nbsp;</p> <b>Phạm Ngũ Lão tự so sánh mình với Vũ hầu (Gia Cát Lượng). <br> <br> Gia Cát Khổng Minh là quân sư của Lưu Bị, là người xuất chúng, siêu phàm về mưu lược, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý. <br> <br>Phạm Ngũ Lão “thẹn” vì chưa có được tài năng lớn, chưa có được nhiều công lao lớn như Khổng Minh. Tự so mình với người đời trước để rồi tự hổ, tự “thẹn”, tự thừa nhận mình còn kém cỏi – đó không phải là điều ai cũng làm được. Nỗi thẹn của Phạm Ngũ Lão là nỗi thẹn làm ngời sáng lên nhân cách con người. Nó không làm ông nhỏ bé mà càng tôn cao hơn nhân cách đó. Nó đốt lên trong lòng người ngọn lửa của khát vọng vươn tới cái cao cả, lớn lao. <br> <br>Về nội dung, bài thơ tứ tuyệt vỏn vẹn hai mươi tám chữ nhưng đã nói lên được hào khí Đông A với sức mạnh của quân đội thời Trần, thể hiện được cả chí và tâm, cả tài năng và nhân cách của Phạm Ngũ Lão và tâm hồn, chí khí của vị tướng võ đã truyền cho mỗi đoạn thơ, mỗi chữ, mỗi câu... cái khí phách hào hùng của cả một thời đại.</b> <br> <br> ================================ <p align="center">&nbsp;</p> <b>男兒未了功名債，<br>羞聽人間說武侯。</b> <br> <br> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray"><b>男 <br><br> 兒<br><br> 未<br><br>了 <br><br>功<br><br>名 <br><br>債</b><br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray"><b>羞 <br><br>聽<br><br>人<br><br>間<br><br>說<br><br>武 <br><br>侯</b><br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p><b>Nam nhi vị liễu công danh trái,<br>Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.</b> <br><br> <p align="center">&nbsp;</p> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray">Nam <br><br> nhi<br><br> vị<br><br>liễu <br><br>công<br><br>danh <br><br>trái<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray">Tu <br><br>thính<br><br>nhân<br><br>gian<br><br>thuyết<br><br>Vũ <br><br>Hầu<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> <b>Công danh nam tử còn vương nợ,<br>Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.</b><br><br> <p align="center">&nbsp;</p> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray">Công <br><br> danh<br><br> nam<br><br>tử <br><br>còn<br><br>vương <br><br>nợ<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray">Luống <br><br>thẹn<br><br>tai<br><br>nghe<br><br>chuyện<br><br>Vũ <br><br>Hầu<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> ==================================================== <p align="center">&nbsp;</p> <b>Nam nhi vị liễu công danh trái,<br>Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.</b> <br><br> <table bgcolor="#412e25" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr> <tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial; text-shadow:4px 4px 2px gray">Nam <br><br> nhi<br><br> vị<br><br>liễu <br><br>công<br><br>danh <br><br>trái<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://ct.mob0.com/Textures/preview/back21.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: brown;font-family: Arial;text-shadow:4px 3px gray">Tu <br><br>thính<br><br>nhân<br><br>gian<br><br>thuyết<br><br>Vũ <br><br>Hầu<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://i767.photobucket.com/albums/xx312/nguyenus90/horiz1_zpsf340931d.jpg&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p> <b>Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội<br>Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.</b> <p align="center">&nbsp;</p> <table bgcolor="midnightblue" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="100%"><tbody><tr><td><br><br><br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tbody> <tr><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 10px 10px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://lh3.googleusercontent.com/HZG9DO-jwnNXoesuO69E6TG7m4yKq5M6R5ZZHUGs7mRybpYgjTKHKngftJZf0rCKzMVL9_i8WU7dUpJLTuxc9bCtSnNtAF0t46YcBw=w623-h568-rw-no" border="0" alt=" photo 241358_478743475477490_935496591_o_zpspyngnnhz.jpg" border="0" alt=" photo poster 3_zpsl9dftpar.jpg "><br> <center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: wheat;font-family: Arial; text-shadow:2px 4px brown">Viễn <br><br>nam<br><br>Việt <br><br>Quốc<br><br>hùng<br><br>thư<br><br>hội<br><br></font></p></center> </td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 10px 10px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center> </td><td> <center> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr> <td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 0px 0px 15px 15px;"><br></div> </td></tr></tbody></table> <table align="center" background="https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif" width="75%"><tbody><tr><td style="" background=" https://lh3.googleusercontent.com/HZG9DO-jwnNXoesuO69E6TG7m4yKq5M6R5ZZHUGs7mRybpYgjTKHKngftJZf0rCKzMVL9_i8WU7dUpJLTuxc9bCtSnNtAF0t46YcBw=w623-h568-rw-no" border="0" alt=" photo 241358_478743475477490_935496591_o_zpspyngnnhz.jpg "><br><center><p style="margin: 12pt 14.2pt 0pt;"><font style="font-weight: bold;font-size: 26pt;color: wheat;font-family: Arial;text-shadow:2px 4px 4px brown">Kiến <br><br> lai<br><br>thịnh <br><br>trị<br><br>Bảo<br><br>Giang<br><br>đoàn<br><br></font></p></center></td></tr></tbody></table> <table style="border-collapse: collapse;" align="center" border="0" width="85%"><tbody><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"> <div style="color: darkviolet;font-weight: normal;font-size: 20px;border-top-style: none;background-image: url(&quot;https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no&quot;);background-color: transparent;width: auto;margin: 0px;font-family: verdana,sans-serif;padding: 5px;border-radius: 15px 15px 0px 0px;"> <br> </div> </td></tr><tr><td></td></tr><tr><td></td></tr><tr><td style="" background=" https://i870.photobucket.com/albums/ab261/mayman11/gold-glitter-lovely-design.gif"></td></tr></tbody></table></center></td></tr></tbody></table><br><br><br><br></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p>

 

男 兒 未 了 功 名 債 羞 聽 人 間 說 武 侯

 

 

Nam nhi vị liễu công danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu

 

 

Công danh nam tử còn vương nợ Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu

 

 

Nam nhi vị liễu công danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu

 

Tỏ Lòng





述懷

橫槊江山恰幾秋，
三軍貔虎氣吞牛。
男兒未了功名債，
羞聽人間說武侯。

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu,
Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

Tỏ Lòng

Múa giáo non sông trải mấy thâu,
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.

Trần Trọng Kim dịch

 

họa thơ Thuật Hoài...

Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai
Tư ưu tâm trọng quá miên hoài,
Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội
Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.

bussoni128

 

 

	Thuật Hoài Hoành sóc giang sơn cáp kỷ thu, Tam quân tỳ hổ khí thôn Ngưu. Nam nhi vị liễu công danh trái, Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

 

 

	Thuật Hoài... Họa thơ Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai, Tư ưu tâm trọng quá miên hoài. Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội, Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.

 

Phạm Ngũ Lão tự so sánh mình với Vũ hầu (Gia Cát Lượng).

Gia Cát Khổng Minh là quân sư của Lưu Bị, là người xuất chúng, siêu phàm về mưu lược, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý.

Phạm Ngũ Lão “thẹn” vì chưa có được tài năng lớn, chưa có được nhiều công lao lớn như Khổng Minh. Tự so mình với người đời trước để rồi tự hổ, tự “thẹn”, tự thừa nhận mình còn kém cỏi – đó không phải là điều ai cũng làm được. Nỗi thẹn của Phạm Ngũ Lão là nỗi thẹn làm ngời sáng lên nhân cách con người. Nó không làm ông nhỏ bé mà càng tôn cao hơn nhân cách đó. Nó đốt lên trong lòng người ngọn lửa của khát vọng vươn tới cái cao cả, lớn lao.

Về nội dung, bài thơ tứ tuyệt vỏn vẹn hai mươi tám chữ nhưng đã nói lên được hào khí Đông A với sức mạnh của quân đội thời Trần, thể hiện được cả chí và tâm, cả tài năng và nhân cách của Phạm Ngũ Lão và tâm hồn, chí khí của vị tướng võ đã truyền cho mỗi đoạn thơ, mỗi chữ, mỗi câu... cái khí phách hào hùng của cả một thời đại.

================================

 

Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

 

Nam nhi vị liễu công danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu

 

Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.

 

Công danh nam tử còn vương nợ Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu

 

====================================================

 

Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

Nam nhi vị liễu công danh trái Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu

 

Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội
Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.

 

Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoàn

 

Phân biệt các đồ thờ cúng theo lệ xưa như liễn, trướng, hoành phi, nghi môn. Nghi môn trong cách thờ cúng truyền thống. (Ảnh: VTL) - Liễn đối (hay đối liễn) là cách gọi chệch của từ “Liên đối”, là hai câu đối (chữ đối chữ, nghĩa đối nghĩa) thường được treo trang trọng nơi hai vị trí đối xứng trong nhà, trong các đền thờ, hay nơi cổng tam quan. Liễn đối có thể viết bằng chữ Hán, chữ Nôm hay Quốc ngữ, được thể hiện trên chất liệu gỗ, giấy, hoặc vóc, lụa dài có nẹp tròn để cuộn lại. Trướng là một tấm vải hoặc tấm lụa lớn chỉ viết ba hoặc bốn chữ theo chiều dọc. Theo tác giả Lê Đức Lợi trong “Đối liễn Hán, Nôm” (NXB Thuận Hóa - 2005), thường thì trướng (và liễn đối) cho việc khánh hỉ thì nền đỏ viết chữ đen hoặc nền vàng viết chữ đỏ (gọi là “bức trâm” thay vì gọi là “bức trướng”). Còn trướng (hoặc liễn đối) dùng trong điếu tang thì dùng màu toàn trắng viết chữ đen hay màu xanh nước biển, do con cháu thân tộc phúng tang. Nếu là người quen kẻ thuộc thường dùng màu xanh, màu vàng viết chữ đen, chữ trắng. Hoành phi còn gọi là “biển”, “bức hoành”, vốn là một bức thư họa, không viết dọc (như liễn, trướng) mà viết ngang; thường treo ở phòng khách, phòng đọc sách, nhà thờ, phòng ở… Nghi là cách gọi tắt của từ “nghi môn” - Từ điển Hán Việt của Đào Duy Anh giảng là “cửa chính lần thứ hai trong quan thự”. Nghi môn được làm bằng gỗ, vải ghép lại thành hình chữ U để ngược, phía giữa như bức hoành, hai bên là hai vế của câu đối, treo ở điện thờ.

 

	Thuật Hoài... Họa thơ Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai, Tư ưu tâm trọng quá miên hoài. Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội, Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.

 

Phạm Ngũ Lão tự so sánh mình với Vũ hầu (Gia Cát Lượng).

Gia Cát Khổng Minh là quân sư của Lưu Bị, là người xuất chúng, siêu phàm về mưu lược, trên thông thiên văn, dưới tường địa lý.

Phạm Ngũ Lão “thẹn” vì chưa có được tài năng lớn, chưa có được nhiều công lao lớn như Khổng Minh. Tự so mình với người đời trước để rồi tự hổ, tự “thẹn”, tự thừa nhận mình còn kém cỏi – đó không phải là điều ai cũng làm được. Nỗi thẹn của Phạm Ngũ Lão là nỗi thẹn làm ngời sáng lên nhân cách con người. Nó không làm ông nhỏ bé mà càng tôn cao hơn nhân cách đó. Nó đốt lên trong lòng người ngọn lửa của khát vọng vươn tới cái cao cả, lớn lao.

Về nội dung, bài thơ tứ tuyệt vỏn vẹn hai mươi tám chữ nhưng đã nói lên được hào khí Đông A với sức mạnh của quân đội thời Trần, thể hiện được cả chí và tâm, cả tài năng và nhân cách của Phạm Ngũ Lão và tâm hồn, chí khí của vị tướng võ đã truyền cho mỗi đoạn thơ, mỗi chữ, mỗi câu... cái khí phách hào hùng của cả một thời đại. Thuật Hoài / Tỏ Lòng *

https://caybut2.blogspot.com/2018/06/to-long-thuat-hoai-hoanh-soc-giang-son.html

*Tỏ Lòng

Múa giáo non sông trải mấy thâu,
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.
Trần Trọng Kim dịch

họa thơ... Thuật Hoài

Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai,
Tư ưu tâm trọng quá miên hoài,
Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội
Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.

Bài Họa thơ Thuật Hoài hay Tỏ Lòng tìm thấy trên diễn đàn người Việt hải ngoại, đem vào đây. =================================

Thuật Hoài (literally: Express) is one of two poems which are still exist of Phạm Ngũ Lão (1255-1320), a famous general of Trần dynasty in Vietnam history.

Thuật Hoài là một trong hai bài thơ còn lại của Phạm Ngũ Lão (1255-1320), một danh tướng nhà Trần trong lịch sử Việt Nam.

This is a seven-word four-line poem (Vietnamese: thất ngôn tứ tuyệt) written by Hán tự (漢字). Its composition time about is 1255-1320 onTran Dynasty.[1]

Han tự version

橫槊江山恰幾秋
三軍貔虎氣吞牛
男兒未了功名債
羞聽人間說武侯

Hán-Việt Spelling:

Thuật Hoài

Hoành sóc giang sơn kháp kỷ thu,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu.

Translation:

Express Kept the spear transversely in homeland for many years
Three Squad is as tough as tiger and leopard,
Ch'i is strong enough to gulp a buffalo (or Ch'i is so strong that can overwhelm Taurus constellation). As a man who did not pay honor doubt,
Then he will be ashamed to hear about Zhuge.

Phiên âm Hán-Việt:

Thuật hoài

Hoành sóc giang sơn kháp kỷ thu,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.

Dịch nghĩa:

*Tỏ Lòng

Múa giáo non sông trải mấy thâu,
Ba quân hùng khí át sao Ngưu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu.

"Múa giáo non xanh, trải mấy thu,
Ba quân hùng khí ác đẩu ngưu.
Công danh nam tử hoài vương nợ,
Luống thẹn khi nghe chuyện Vũ Hầu".

 

===========================

Huệ căn: Tiếng nhà Phật, chỉ cái tính sáng suốt sẵn có.
Huệ căn: intelligent; bright.



================================

 

 

	Mẹ Trời và Con Đất - Mẹ ơi Hung Nô với Mông Cổ mấy thứ, thưa mẹ? - Một thứ đó con ạ! - Vậy ai là anh, ai là em, hở mẹ? - Hung Nô là anh của Mông Cổ con ạ! - Vậy mẹ ơi, Hung Nô giờ mất tên dân tộc rồi hở mẹ? - Còn tên dân tộc chứ con, một bộ phận liên quan đến người Huns con ạ! - Còn lại? - Là người Hán đấy con! - Và, vậy còn Chữ Hán là gì vậy mẹ? - Con à... Thực ra chữ Hán chỉ là một Danh Xưng thôi con ạ! Còn lại là do Việt Tộc-Viêm Tộc chúng ta sáng chế ra? - Chúng ta? Nguồn gốc Mẹ Trời Nữ Oa cũng là Việt tộc ạ? - Đúng Rồi Con! - Mẹ có thể giải thích tại sao lại vậy được không ạ? - Nếu con có lòng muốn tìm hiểu dân tộc tiên rồng! Mẹ Trời sẽ giải thích về cội nguồn dân tộc và vì sao có Cha Rồng Mẹ Tiên từ Sư Huynh Đệ của ta Thần Nông thị tức Tổ Tiên của các con! - Mà đợi đã, con quên tại sao gọi là người Hán mà không phải người Hung ạ? - Người Hán họ tôn thờ chủ thuyết nhà Chu và lịch sử do nhà Chu biên soạn, rồi kể từ đó, đến khi Đại Hán thành lập thì người Hán họ đã gôm về hết chủ thuyết của nhà Chu, chữ viết của tộc Việt, Văn hóa Việt bị thành Hán; lúc đó tất cả mỗi dân tộc quanh đó đều bị áp lực phải gọi là chữ Hán và nhận mình Hán tộc. Thực ra không có một dân tộc nào là thuần Hán tức Hung Nô cả con ạ! Tất cả đều là bị lai giống với người Việt chúng ta trước tiên, vì đất tổ người Việt rất màu mỡ, dân hiền hòa, không xảo trá, không gian manh, không có tạp niệm như người Hán du mục từ phương Bắc - Bắc Chi, vì lý do người Hán chỉ có một nhúm người du mục, đi cướp đất của thiên hạ quá đông, quá rộng lớn nên người Hán sợ mất đi gốc nguồn của mình nên họ đã cho lai giống với Việt (dân Hạ Hoa là lai giống của Hán Và Việt) và cướp hết văn hóa Việt, sửa lại toàn bộ. Đến thời Nhà Chu, Nhà Tần việc Chiếm đoạt Lịch Sử - Văn Hóa ấy và bắt đầu lên đỉnh điểm cao trào và nở rộ! - Thời xưa ngôn ngữ Việt đã có phải không ạ? - Phải đó con, ngôn ngữ Việt là tinh hoa và là tiếng nói của dân tộc, trước khi Mẹ Trời tạo ra Mẹ Tiên của các con thì Tiếng Việt đã là ngôn ngữ đầu tiên của mẹ trò chuyện rồi. Mẹ tuyệt đối không sử dụng Tiếng Hung Nô. - Chữ Hoa và Chữ Nôm là mấy thứ mẹ ạ? - Một thứ đó con à! Chữ Hoa là chữ đầu tiên của dân tộc Việt, thì chữ Nôm chỉ là chữ thoát ly ý nghĩa Hán Hung Nô của dân Hán áp đặt lên dân Việt thôi con ạ. Đó là một nét đẹp văn hóa Á Đông mà đến nay, các em của dân tộc con, tức người Hán, người Triều Tiên, người Nhật Bản vẫn còn dùng với tên gọi theo công ước chính thức với Trung Quốc là phải gọi Chữ Hán, và chịu Ảnh Hưởng Văn Hóa Hán, văn hóa Hán thoát thai từ Việt. - Vậy trường hợp của Việt Nam mất đi tự hào dân tộc? - Mẹ thật buồn, khi cội nguồn của các con mất gốc rễ, mà một số người lại bạc nhược, tỏ ý thấp hèn, đi theo chế độ nô lệ, và không dám xưng danh không dám tự hào, mà khi tự hào thì đã muộn, đã kìm hãm ngược, tức là hồi đó Người Hán sửa Sử - Văn Hóa của ta để tự hào vì họ quá tự ti là dân du mục, du thử, du thực... thì nay ta cũng giống thế, nhưng chúng ta khác chúng, chúng ta lấy lại để tìm ra lỗi lầm quá khứ của tiền nhân! Chúng ta sửa để lấy lại niềm kiêu hãnh cho dân tộc! Một số dân Việt, có ý Thoát Trung, nhưng không biết đã sai lầm khi không huệ căn để sửa Lịch Sử - Văn hóa lại! - Nên nhớ rằng Danh Xưng: Hán từ xưa đến nay chỉ là Qui Ước Về Quốc Gia Cương Vực Lãnh Thổ. Không phải là Thực Hữu Thực Quyền. - Con cảm ơn Mẹ ạ. Con đã hiểu con nên làm gì rồi. - Con à, dân tộc ta quyết không đội trời chung với Hung Nô. Hung Nô chúng là ngoại bang, ngoại tộc, không xứng làm em ta. Hung Nô đã cướp đi văn hóa của nhà Hạ rồi đặt tên mới là Hoa Hạ. Hoa Hạ Man Di, Thịnh Vượng Chung (Xích Quỷ). Con hãy phân biệt các khái niệm chữ “Chu - Tần - Hán”, và khái niệm “Thuần Việt” mà nền Cộng Hòa đã dạy Sử cho con.

 

- Mẹ ơi Hung Nô với Mông Cổ mấy thứ, thưa mẹ?

- Một thứ đó con ạ!

- Vậy ai là anh, ai là em, hở mẹ?

- Hung Nô là anh của Mông Cổ con ạ!

- Vậy mẹ ơi, Hung Nô giờ mất tên dân tộc rồi hở mẹ?

- Còn tên dân tộc chứ con, một bộ phận liên quan đến người Huns con ạ!

- Còn lại?

- Là người Hán đấy con!

- Và, vậy còn Chữ Hán là gì vậy mẹ?

- Con à... Thực ra chữ Hán chỉ là một Danh Xưng thôi con ạ! Còn lại là do Việt Tộc-Viêm Tộc chúng ta sáng chế ra.

- Chúng ta? Nguồn gốc Mẹ Trời Nữ Oa cũng là Việt tộc ạ?

- Đúng Rồi Con!

- Mẹ có thể giải thích tại sao lại vậy được không ạ?

- Nếu con có lòng muốn tìm hiểu dân tộc tiên rồng! Mẹ Trời sẽ giải thích về cội nguồn dân tộc và vì sao có Cha Rồng Mẹ Tiên từ Sư Huynh Đệ của ta Thần Nông thị tức Tổ Tiên của các con!

- Mà đợi đã, con quên tại sao gọi là người Hán mà không phải người Hung ạ?

- Người Hán họ tôn thờ chủ thuyết nhà Chu và lịch sử do nhà Chu biên soạn, rồi kể từ đó, đến khi Đại Hán thành lập thì người Hán họ đã gôm về hết chủ thuyết của nhà Chu, chữ viết của tộc Việt, Văn hóa Việt bị thành Hán; lúc đó tất cả mỗi dân tộc quanh đó đều bị áp lực phải gọi là chữ Hán và nhận mình Hán tộc.

Thực ra không có một dân tộc nào là thuần Hán tức Hung Nô cả con ạ! Tất cả đều là bị lai giống với người Việt chúng ta trước tiên, vì đất tổ người Việt rất màu mỡ, dân hiền hòa, không xảo trá, không gian manh, không có tạp niệm như người Hán du mục từ phương Bắc - Bắc Chi, vì lý do người Hán chỉ có một nhúm người du mục, đi cướp đất của thiên hạ quá đông, quá rộng lớn nên người Hán sợ mất đi gốc nguồn của mình nên họ đã cho lai giống với Việt (dân Hạ Hoa là lai giống của Hán Và Việt) và Hán lai Việt này đã cướp hết văn hóa Việt, sửa lại toàn bộ. Đến thời Nhà Chu, Nhà Tần th ì việc Chiếm Đoạt Lịch Sử - Văn Hóa ấy và bắt đầu lên cao thành một cao trào và nở rộ!

- Thời xưa ngôn ngữ Việt đã có phải không ạ?

- Phải đó con, ngôn ngữ Việt là tinh hoa và là tiếng nói của dân tộc, trước khi Mẹ Trời tạo ra Mẹ Tiên của các con thì Tiếng Việt đã là ngôn ngữ đầu tiên của mẹ trò chuyện rồi. Mẹ tuyệt đối không sử dụng Tiếng Hung Nô.

- Chữ Hoa và Chữ Nôm là mấy thứ mẹ ạ?

- Một thứ đó con à! Chữ Hoa là chữ đầu tiên của dân tộc Việt, thì chữ Nôm chỉ là chữ thoát ly ý nghĩa Hán-Hung Nô của dân Hán áp đặt lên dân Việt thôi con ạ. Đó là một nét đẹp văn hóa Á Đông mà đến nay, các em của dân tộc con, tức người Hán, người Triều Tiên, người Nhật Bản vẫn còn dùng với tên gọi theo công ước chính thức với Trung Quốc là phải gọi Chữ Hán, và chịu Ảnh Hưởng Văn Hóa Hán, văn hóa Hán thoát thai từ Việt.

- Vậy trường hợp của Việt Nam mất đi tự hào dân tộc?

- Mẹ thật buồn, khi cội nguồn của các con mất gốc rễ, mà một số người lại bạc nhược, tỏ ý thấp hèn, đi theo chế độ nô lệ, và không dám xưng danh không dám tự hào, mà khi tự hào thì đã muộn, đã kìm hãm ngược, tức là hồi đó Người Hán sửa Sử - Văn Hóa của ta để tự hào vì họ quá tự ti là dân du mục, du thử, du thực... thì nay ta cũng giống thế, nhưng chúng ta khác chúng, chúng ta lấy lại để tìm ra lỗi lầm quá khứ của tiền nhân! Chúng ta sửa để lấy lại niềm kiêu hãnh cho dân tộc! Một số dân Việt, có ý Thoát Trung, nhưng không biết đã sai lầm khi không huệ căn để sửa Lịch Sử - Văn hóa lại!

- Nên nhớ rằng Danh Xưng: Hán từ xưa đến nay chỉ là Qui Ước Về Quốc Gia Cương Vực Lãnh Thổ. Không phải là Thực Hữu Thực Quyền.

- Con cảm ơn Mẹ ạ. Con đã hiểu con nên làm gì rồi.

- Con à, dân tộc ta quyết không đội trời chung với Hung Nô. Hung Nô chúng là ngoại bang, ngoại tộc, không xứng làm em ta. Hung Nô đã cướp đi văn hóa của nhà Hạ rồi đặt tên mới là Hoa Hạ.
Hoa Hạ Man Di, Thịnh Vượng Chung (Xích Quỷ). Con hãy phân biệt các khái niệm chữ “Chu - Tần - Hán”, và khái niệm “Thuần Việt” mà nền Cộng Hòa đã dạy Sử cho con.

 

	Mẹ Trời và Con Đất - Mẹ ơi Hung Nô với Mông Cổ mấy thứ, thưa mẹ? - Một thứ đó con ạ! - Vậy ai là anh, ai là em, hở mẹ? - Hung Nô là anh của Mông Cổ con ạ! - Vậy mẹ ơi, Hung Nô giờ mất tên dân tộc rồi hở mẹ? - Còn tên dân tộc chứ con, một bộ phận liên quan đến người Huns con ạ! - Còn lại? - Là người Hán đấy con! - Và, vậy còn Chữ Hán là gì vậy mẹ? - Con à... Thực ra chữ Hán chỉ là một Danh Xưng thôi con ạ! Còn lại là do Việt Tộc-Viêm Tộc chúng ta sáng chế ra. - Chúng ta? Nguồn gốc Mẹ Trời Nữ Oa cũng là Việt tộc ạ? - Đúng Rồi Con! - Mẹ có thể giải thích tại sao lại vậy được không ạ? - Nếu con có lòng muốn tìm hiểu dân tộc tiên rồng! Mẹ Trời sẽ giải thích về cội nguồn dân tộc và vì sao có Cha Rồng Mẹ Tiên từ Sư Huynh Đệ của ta Thần Nông thị tức Tổ Tiên của các con! - Mà đợi đã, con quên tại sao gọi là người Hán mà không phải người Hung ạ? - Người Hán họ tôn thờ chủ thuyết nhà Chu và lịch sử do nhà Chu biên soạn, rồi kể từ đó, đến khi Đại Hán thành lập thì người Hán họ đã gôm về hết chủ thuyết của nhà Chu, chữ viết của tộc Việt, Văn hóa Việt bị thành Hán; lúc đó tất cả mỗi dân tộc quanh đó đều bị áp lực phải gọi là chữ Hán và nhận mình Hán tộc. Thực ra không có một dân tộc nào là thuần Hán tức Hung Nô cả con ạ! Tất cả đều là bị lai giống với người Việt chúng ta trước tiên, vì đất tổ người Việt rất màu mỡ, dân hiền hòa, không xảo trá, không gian manh, không có tạp niệm như người Hán du mục từ phương Bắc - Bắc Chi, vì lý do người Hán chỉ có một nhúm người du mục, đi cướp đất của thiên hạ quá đông, quá rộng lớn nên người Hán sợ mất đi gốc nguồn của mình nên họ đã cho lai giống với Việt (dân Hạ Hoa là lai giống của Hán Và Việt) và Hán lai Việt này đã cướp hết văn hóa Việt, sửa lại toàn bộ. Đến thời Nhà Chu, Nhà Tần th ì việc Chiếm Đoạt Lịch Sử - Văn Hóa ấy và bắt đầu lên cao thành một cao trào và nở rộ! - Thời xưa ngôn ngữ Việt đã có phải không ạ? - Phải đó con, ngôn ngữ Việt là tinh hoa và là tiếng nói của dân tộc, trước khi Mẹ Trời tạo ra Mẹ Tiên của các con thì Tiếng Việt đã là ngôn ngữ đầu tiên của mẹ trò chuyện rồi. Mẹ tuyệt đối không sử dụng Tiếng Hung Nô. - Chữ Hoa và Chữ Nôm là mấy thứ mẹ ạ? - Một thứ đó con à! Chữ Hoa là chữ đầu tiên của dân tộc Việt, thì chữ Nôm chỉ là chữ thoát ly ý nghĩa Hán-Hung Nô của dân Hán áp đặt lên dân Việt thôi con ạ. Đó là một nét đẹp văn hóa Á Đông mà đến nay, các em của dân tộc con, tức người Hán, người Triều Tiên, người Nhật Bản vẫn còn dùng với tên gọi theo công ước chính thức với Trung Quốc là phải gọi Chữ Hán, và chịu Ảnh Hưởng Văn Hóa Hán, văn hóa Hán thoát thai từ Việt. - Vậy trường hợp của Việt Nam mất đi tự hào dân tộc? - Mẹ thật buồn, khi cội nguồn của các con mất gốc rễ, mà một số người lại bạc nhược, tỏ ý thấp hèn, đi theo chế độ nô lệ, và không dám xưng danh không dám tự hào, mà khi tự hào thì đã muộn, đã kìm hãm ngược, tức là hồi đó Người Hán sửa Sử - Văn Hóa của ta để tự hào vì họ quá tự ti là dân du mục, du thử, du thực... thì nay ta cũng giống thế, nhưng chúng ta khác chúng, chúng ta lấy lại để tìm ra lỗi lầm quá khứ của tiền nhân! Chúng ta sửa để lấy lại niềm kiêu hãnh cho dân tộc! Một số dân Việt, có ý Thoát Trung, nhưng không biết đã sai lầm khi không huệ căn để sửa Lịch Sử - Văn hóa lại! - Nên nhớ rằng Danh Xưng: Hán từ xưa đến nay chỉ là Qui Ước Về Quốc Gia Cương Vực Lãnh Thổ. Không phải là Thực Hữu Thực Quyền. - Con cảm ơn Mẹ ạ. Con đã hiểu con nên làm gì rồi. - Con à, dân tộc ta quyết không đội trời chung với Hung Nô. Hung Nô chúng là ngoại bang, ngoại tộc, không xứng làm em ta. Hung Nô đã cướp đi văn hóa của nhà Hạ rồi đặt tên mới là Hoa Hạ. Hoa Hạ Man Di, Thịnh Vượng Chung (Xích Quỷ). Con hãy phân biệt các khái niệm chữ “Chu - Tần - Hán”, và khái niệm “Thuần Việt” mà nền Cộng Hòa đã dạy Sử cho con.

 

<p align="center">&nbsp;</p> <center> <table style="text-align: center;width:640px;" border="0" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tbody> <tr> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> <tr> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td class="framebod-museum" align="center"> <center> <table background="https://lh3.googleusercontent.com/mKUShyF_7U_LcYfxM8wrfC4-g-e9hCNvmDs0h-4L1eiAWGW1Z5Xuk_YIOASaG8v9G6eRHRIWRLRjU1pRSGm6ElojjZIUwYvqjqask7I=w430-h432-rw-no" text-align="center"; width="100%"> <tbody> <tr> <td style="background-color:transparent;"> <br> <br><br><br> <div style="margin-left:2%;margin-right:2%;"> <center> <table style="text-align: left;" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td> <div style="border: 3px dotted blue;border-radius: 22px 22px 22px 22px;background: none repeat scroll 0% 0% Aliceblue;font-size: 24px;color: navy;"> <br><p style="margin: 20pt 14pt 0pt;"> <font style="font-weight: normal;color: navy;font-size: 18pt;font-family: Arial;"><font size="9" color="purple"><b>Mẹ Trời và Con Đất </b></font> <br><br> <font size="6" color="navy" > - Mẹ ơi Hung Nô với Mông Cổ mấy thứ, thưa mẹ? <br><br> - Một thứ đó con ạ! <br><br> - Vậy ai là anh, ai là em, hở mẹ? <br><br> - Hung Nô là anh của Mông Cổ con ạ! <br><br> - Vậy mẹ ơi, Hung Nô giờ mất tên dân tộc rồi hở mẹ? <br><br> - Còn tên dân tộc chứ con, một bộ phận liên quan đến người Huns con ạ! <br><br> - Còn lại? <br><br> - Là người Hán đấy con! <br><br> - Và, vậy còn Chữ Hán là gì vậy mẹ? <br><br> - Con à... Thực ra chữ Hán chỉ là một Danh Xưng thôi con ạ! Còn lại là do Việt Tộc-Viêm Tộc chúng ta sáng chế ra? <br><br> - Chúng ta? Nguồn gốc Mẹ Trời Nữ Oa cũng là Việt tộc ạ? <br><br> - Đúng Rồi Con! <br><br> - Mẹ có thể giải thích tại sao lại vậy được không ạ? <br><br> - Nếu con có lòng muốn tìm hiểu dân tộc tiên rồng! Mẹ Trời sẽ giải thích về cội nguồn dân tộc và vì sao có Cha Rồng Mẹ Tiên từ Sư Huynh Đệ của ta Thần Nông thị tức Tổ Tiên của các con! <br><br> - Mà đợi đã, con quên tại sao gọi là người Hán mà không phải người Hung ạ? <br><br> - Người Hán họ tôn thờ chủ thuyết nhà Chu và lịch sử do nhà Chu biên soạn, rồi kể từ đó, đến khi Đại Hán thành lập thì người Hán họ đã gôm về hết chủ thuyết của nhà Chu, chữ viết của tộc Việt, Văn hóa Việt bị thành Hán; lúc đó tất cả mỗi dân tộc quanh đó đều bị áp lực phải gọi là chữ Hán và nhận mình Hán tộc. <br><br> Thực ra không có một dân tộc nào là thuần Hán tức Hung Nô cả con ạ! Tất cả đều là bị lai giống với người Việt chúng ta trước tiên, vì đất tổ người Việt rất màu mỡ, dân hiền hòa, không xảo trá, không gian manh, không có tạp niệm như người Hán du mục từ phương Bắc - Bắc Chi, vì lý do người Hán chỉ có một nhúm người du mục, đi cướp đất của thiên hạ quá đông, quá rộng lớn nên người Hán sợ mất đi gốc nguồn của mình nên họ đã cho lai giống với Việt (dân Hạ Hoa là lai giống của Hán Và Việt) và cướp hết văn hóa Việt, sửa lại toàn bộ. Đến thời Nhà Chu, Nhà Tần việc Chiếm đoạt Lịch Sử - Văn Hóa ấy và bắt đầu lên đỉnh điểm cao trào và nở rộ! <br><br> - Thời xưa ngôn ngữ Việt đã có phải không ạ? <br><br> - Phải đó con, ngôn ngữ Việt là tinh hoa và là tiếng nói của dân tộc, trước khi Mẹ Trời tạo ra Mẹ Tiên của các con thì Tiếng Việt đã là ngôn ngữ đầu tiên của mẹ trò chuyện rồi. Mẹ tuyệt đối không sử dụng Tiếng Hung Nô. <br><br> - Chữ Hoa và Chữ Nôm là mấy thứ mẹ ạ? <br><br> - Một thứ đó con à! Chữ Hoa là chữ đầu tiên của dân tộc Việt, thì chữ Nôm chỉ là chữ thoát ly ý nghĩa Hán Hung Nô của dân Hán áp đặt lên dân Việt thôi con ạ. Đó là một nét đẹp văn hóa Á Đông mà đến nay, các em của dân tộc con, tức người Hán, người Triều Tiên, người Nhật Bản vẫn còn dùng với tên gọi theo công ước chính thức với Trung Quốc là phải gọi Chữ Hán, và chịu Ảnh Hưởng Văn Hóa Hán, văn hóa Hán thoát thai từ Việt. <br><br> - Vậy trường hợp của Việt Nam mất đi tự hào dân tộc? <br><br> - Mẹ thật buồn, khi cội nguồn của các con mất gốc rễ, mà một số người lại bạc nhược, tỏ ý thấp hèn, đi theo chế độ nô lệ, và không dám xưng danh không dám tự hào, mà khi tự hào thì đã muộn, đã kìm hãm ngược, tức là hồi đó Người Hán sửa Sử - Văn Hóa của ta để tự hào vì họ quá tự ti là dân du mục, du thử, du thực... thì nay ta cũng giống thế, nhưng chúng ta khác chúng, chúng ta lấy lại để tìm ra lỗi lầm quá khứ của tiền nhân! Chúng ta sửa để lấy lại niềm kiêu hãnh cho dân tộc! Một số dân Việt, có ý Thoát Trung, nhưng không biết đã sai lầm khi không huệ căn để sửa Lịch Sử - Văn hóa lại! <br><br> - Nên nhớ rằng Danh Xưng: Hán từ xưa đến nay chỉ là Qui Ước Về Quốc Gia Cương Vực Lãnh Thổ. Không phải là Thực Hữu Thực Quyền. <br><br> - Con cảm ơn Mẹ ạ. Con đã hiểu con nên làm gì rồi. <br><br> - Con à, dân tộc ta quyết không đội trời chung với Hung Nô. Hung Nô chúng là ngoại bang, ngoại tộc, không xứng làm em ta. Hung Nô đã cướp đi văn hóa của nhà Hạ rồi đặt tên mới là Hoa Hạ. Hoa Hạ Man Di, Thịnh Vượng Chung (Xích Quỷ). Con hãy phân biệt các khái niệm chữ “Chu - Tần - Hán”, và khái niệm “Thuần Việt” mà nền Cộng Hòa đã dạy Sử cho con. <br><br></font></font></p> </center></div> <br></p> </div> <br> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </td><td background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> </tr><tr> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> <td style="" background="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no"> </td> <td> <img src="https://lh3.googleusercontent.com/C0WLwLVU1SHwHYSfPzo_UykqJHVH7Q6cv_MbxSc_hBriW_hE5OzEs0ufIwUFhJAB2MKKG610NnwuszMncsr3gyW5KZDIIJrkfa_DVA=w197-h28-rw-no" border="0" height="23" width="23"> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <p align="center">&nbsp;</p>

 

	Thuật Hoài... Họa thơ Thiêng lâm hữu mạch bích nhỉ khai, Tư ưu tâm trọng quá miên hoài. Viễn nam Việt Quốc hùng thư hội, Kiến lai thịnh trị Bảo Giang đoài.